| Principales traductions |
| cover [sth/sb]⇒ vtr | (hide, protect [sth], [sb]) (protéger) | couvrir⇒ vtr |
| | | se couvrir⇒ v pron |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | Couvre tes épaules pour ne pas sentir l'air froid. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Couvre-toi, il commence à faire froid. |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | protéger⇒ vtr |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | Avant de peindre le plafond, nous avons protégé les meubles à l'aide de vieux draps. |
| cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) (couvrir entièrement) | recouvrir⇒ vtr |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | La nappe recouvrait la table. |
| cover [sth] vtr | figurative (include [sth]) (figuré : inclure) | couvrir⇒ vtr |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | Est-ce que le prix du ticket couvre aussi les frais administratifs ? |
| cover [sth] vtr | figurative (pay for [sth] entirely) (figuré : frais) | couvrir⇒ vtr |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | Vingt dollars suffiront-ils à couvrir tous les frais ? |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) | remplacer⇒ vtr |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | Tu peux me remplacer samedi soir ? J'aimerais rester à la maison. |
| cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) (figuré) | couvrir [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. |
| cover n | (lid, cloth, etc.) (d'un meuble) | housse nf |
| | (d'un récipient) | couvercle nm |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | Ils ont mis une housse sur le piano pour le protéger. |
| cover n | (book: outer part) (d'un livre, magazine) | couverture nf |
| | (d'un livre) | jaquette nf |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | La couverture d'un livre protège la reliure de la poussière. |
| | La jaquette d'un livre protège la reliure de la poussière. |
| Traductions supplémentaires |
| cover n | (false identity) (police, espionnage) | couverture nf |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| | L'agent de la CIA a voyagé sous couverture. |
| cover n | (hiding place) (protection) | abri nm |
| | He took cover in the forest. |
| | Il a trouvé abri dans la forêt. |
| cover n | figurative (pretext) (figuré) | camouflage nm |
| | | camoufler⇒ vtr |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| | Sa question n'était que le camouflage de son désir de lui parler. |
| | Sa question ne servait qu'à camoufler son désir de lui parler. |
| cover n | usu. figurative (protection) (Militaire, Chasse) | couvert nm |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
| | Le soldat tomba de tout son long, espérant se mettre à couvert. |
cover,
ground cover n | (ground) | protection nf |
| | These short plants provide good ground cover. |
| | Ces petites plantes contribuent efficacement à la protection des sols. |
| cover n | (money) | argent nm |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| | As-tu assez d'argent pour payer le repas ? |
| cover n | UK (insurance) (assurance) | couverture, garantie nf |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| | Cette police d'assurance procure une couverture (or: une garantie) en cas d'ouragan. |
| cover n | (version of a song) (Musique) | reprise nf |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
| | C'est une reprise d'une chanson de Bob Dylan. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) (club) | droit d'entrée nm |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| | Ce club réclame un droit d'entrée de dix dollars. |
| cover n | (shelter) | under cover : à l'abri loc adv |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| | Il pleut des cordes. Nous devons trouver un endroit à l'abri le temps que ça cesse. |
| the covers npl | (bed sheets) (lit) | les couvertures nfpl |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| | Il s'est glissé sous les couvertures et s'est endormi. |
| cover⇒ vi | (stand in) (remplacer) | couvrir⇒ vtr |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| | Si tu me couvres un moment, je vais chercher le reste du matériel. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | recouvrir⇒ vtr |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| | Très vite, le pétrole recouvrit le lac tout entier. |
| cover [sth] vtr | (deal with) (un sujet) | couvrir⇒ vtr |
| | (un sujet, une tâche) | traiter⇒ vtr |
| | (d'une tâche) | s'occuper de v pron |
| | Can you cover these tasks for me? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pouvez-vous couvrir ces questions à ma place ? |
| | Pouvez-vous traiter ces tâches à ma place ? |
| | Pouvez-vous vous occuper de ces questions à ma place ? |
| cover [sth] vtr | (insurance) (assurance) | couvrir⇒, garantir⇒ vtr |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| | La police d'assurance couvre (or: garantit) les accidents de voiture. |
| cover [sth] vtr | (travel) (voyage) | couvrir⇒ vtr |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| | Nous avons couvert toute l'Amérique du Sud lors de notre dernier voyage. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) (Journalisme) | couvrir⇒ vtr |
| | (Journalisme) | être correspondant vi |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a couvert la guerre en Irak pour le plus grand journal du pays. |
| | Elle a été correspondante de son journal à la Maison Blanche pendant deux ans. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) (avec une arme) | couvrir⇒ vtr |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| | Couvre-moi pendant que je vais au bunker suivant. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) (Musique) | reprendre⇒ vtr |
| | | faire une reprise de loc v |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| | Pendant le concert, le groupe a repris un classique de Bob Dylan. |
| | Pendant le concert, le groupe a fait une reprise d'un classique de Bob Dylan. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) (Sports) | marquer⇒ vtr |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| | Il a superbement marqué le joueur star, et son équipe a gagné. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) (jeu, pari) | couvrir⇒ vtr |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
| | Vous avez assez pour couvrir votre pari ? |
Verbes à particule
cover | covering |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | (put a covering over) | recouvrir⇒ vtr |
| | | couvrir⇒ vtr |
| | Please cover up the leftover food so we can eat it later. |
| | She tried to cover up her bruise with make-up. |
| | Recouvre les restes pour qu'on puisse les manger plus tard. // Elle a essayé de recouvrir ses bleus avec du maquillage. |
| cover up vi phrasal | figurative (hide the truth) (la vérité) | dissimuler⇒, cacher⇒ vtr |
| | (une affaire, un scandale) | étouffer⇒ vtr |
| | Although Sheila refused to help Gary commit the robbery, she did help him cover up afterwards. |
| | Bien que Sheila ait refusé d'aider Gary à réaliser le vol, elle l'a aidé à le dissimuler par la suite. |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | figurative (truth: hide) (la vérité) | dissimuler⇒, cacher⇒ vtr |
| | (un affaire, un scandale) | étouffer⇒ vtr |
| | The candidate tried to cover up his affair with a woman. |
| | Le candidat a essayé de dissimuler son aventure avec une femme. |
| cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep | (hide [sb]'s guilt) | couvrir⇒ vtr |
| | (Can) | abrier⇒ vtr |
| | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. |
| | Ses collègues ont essayé de couvrir toutes ses erreurs. |
| cover up vi phrasal | (wear full clothing) | se couvrir⇒ v pron |
| | Visitors must cover up if they want to enter the church. |
| | Les visiteurs doivent se couvrir s'ils veulent entrer dans l'église. |